KBo 40.199 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.199

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ⸢iš⸣‑[ka?‑

Vs.? 2′ zi‑ip‑p[u‑la‑aš‑ne(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ku‑an‑n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

Vs.? 4′ iš‑ka‑ri‑u‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N} LÚ.⸢MEŠ⸣[

Vs.? 5′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

Vs.? 6′ ⸢LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ku‑an‑na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e[k‑ziwünschen:3SG.PRS

Vs.? 7′ [ ‑u]š?‑ma x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ [ ‑i]t‑tu‑x[

Rs.? 2′ kat‑ta‑pa‑a‑l[a(Fleischteil des Opfertieres):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Fleischteil des Opfertieres):{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 3′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs.? 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} *GUB*‑aš[im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 5′ Dkam‑ma‑ma‑a‑a[nKammamma:DN.ACC.SG.C;
Kammamma:{DN(UNM)}

Rs.? 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs.? 7′ ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zi⸣ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS p[al‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

Rs.? 8′ ⸢Dši?‑ú⸣‑r[i?‑

Rs.? lk. Kol. bricht ab